expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>

Translate

sexta-feira, 8 de fevereiro de 2013

Video com minha tradução da música "Somewhere over the rainbow" by E. Y. Harburg (Em algum lugar além do arco-íris)

 
 
Video "Somewhere over the rainbow" by E. Y. Harburg (Em algum lugar além do arco-íris)
 
Minha tradução 
 
 
 
 


                                                       Somewhere Over The Rainbow
                                                                  (by E. Y. Harburg)

 
Somewhere over the rainbow...
...way up high.
 
There's a land that I heard of once...
 ...in a lullaby.
 
Somewhere over the rainbow...
...skies are blue.
 
And the dreams that you dare to dream...
 ...really do come true.

Someday I'll wish upon a star...
...and wake up where the clouds are far behind me.
 
Where trouble melts like lemon drops...
...way above the chimney tops...
 ...that's where you'll find me!
 
Somewhere over the rainbow...
 ...blue birds fly.
Birds fly over the rainbow...
...why then, oh why can't I?  
 
Somewhere over the rainbow...
...skies are blue.
And the dreams that you dare to dream...
...really do came true.
 
Someday I'll wish upon a star...
...and wake up where the clouds are far behind me.
Where trouble melts like lemon drops...
...way above the chimney tops...
...and then you'll find me!
 



MINHA TRADUÇÃO
 
 

Em algum lugar além do arco-íris
 
 
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...bem lá no alto.
 
Há uma terra que eu já ouvi falar...
...numa canção de ninar.
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...os céus são azuis.
 
E os sonhos que você ousa sonhar...
...realmente se realizam.
 
Um dia ainda farei um pedido...
...e acordarei aonde as nuvens estão bem...
...distantes atrás de mim.
 
Onde problemas se derretem como balas de limão...
...bem acima do topo das chaminés...
...é onde você me achará!
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...pássaros azuis voam.
 
Pássaros voam além do arco-íris...
...então porque eu também não vôo?
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...os céus são azuis.
E os sonhos que você ousa sonhar...
...realmente se realizaram.
Um dia ainda farei um pedido...
...e acordarei aonde as nuvens estão bem...
...distantes atrás de mim.
 
Onde problemas se derretem como balas de limão...
...bem acima do topo das chaminés...
...e então você me achará!
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...pássaros azuis voam.
Pássaros voam além do arco-íris...
...então porque eu também não vôo?