expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>

Translate

Mostrando postagens com marcador Videos e letras. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Videos e letras. Mostrar todas as postagens

domingo, 19 de maio de 2013

Video e tradução da música Dust in the wind

 
 
 
 
 
 
Dust in the Wind
 
 
 
I close my eyes
Only for a moment
And the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water
In an endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind, ohh
 
 
Now, don't hang on
Nothing lasts forever
But the earth and sky
It slips away
And all your money
Won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind (x2)
Dust in the wind
Everything is dust in the wind (x2)
The Wind
 
 
 
Poeira no vento
 
 
Eu fecho meus olhos
Apenas por um momento
E o momento se foi
Todos os meus sonhos
Passa diante dos meus olhos uma curiosidade
Poeira no vento
Tudo o que somos é poeira no vento

A mesma velha música
Apenas uma gota de água
Em um mar infinito
Tudo o que fazemos é
Desmoronar sobre a terra
Embora nos recusamos a ver
Poeira no vento
Tudo o que somos é poeira no vento,
 
 
Agora, não fique esperando
Nada dura para sempre
Apenas o céu e a terra.
 Ele escapa.
E todo o seu dinheiro não comprará outro minuto
Poeira no vento
Tudo o que somos é poeira no vento
Poeira no vento
Tudo é poeira no vento
O vento.
 

sexta-feira, 8 de fevereiro de 2013

VIDEO E TRADUÇÃO DA MÚSICA "TEARS IN HEAVEN" BY ERIC CLAPTON

 
 
 
 


 
 
Tears In Heaven (Eric Clapton)

 

Would you know my name
if I saw you in Heaven?
Would it be the same
if I saw you in Heaven?
 
I must be strong and carry on,
'Cause I know
I don't belong
here in Heaven.
 
Would you hold my hand
if I saw you in Heaven?
Would you help me stand
if I saw you in Heaven?
I'll find my way
through night and day,
'Cause I know
I just can't stay
here in Heaven.
 
Time can bring you down;
time can bend your knees.
Time can break your heart,
have you begging please,
begging please.
 
Beyond the door
there's peace I'm sure,
And I know
there'll be no more
tears in Heaven.
 
Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.
 
 
 
Lágrimas no Paraíso 

 

Você saberia meu nome...
...se eu te visse no paraíso?
Seria o mesmo,
Se eu te visse no paraíso?

Eu devo ser forte e seguir em frente..
...porque eu sei que não pertenço...
...aqui no paraíso.

Você seguraria minha mão...
...se eu o visse no paraíso?
 
Você ajudaria a me levantar...
...se eu te visse no paraíso?
 
Encontrarei meu caminho...
...pela noite e pelo dia..
...porque eu sei que não posso ficar..
...aqui no paraíso.
 
O tempo pode te derrubar.
O tempo pode te fazer ajoelhar.
O tempo pode quebrar seu coração...
...e você implorando por favor...
...implorando por favor.
 
Além da porta...
...há paz, tenho certeza.
E eu sei que não haverá mais ...
...lágrimas no céu.

Você saberia meu nome...
...se eu te visse no paraíso?
Você seria o mesmo...
 ...se eu te visse no paraíso?
 
Eu devo ser forte e seguir em frente...
...porque eu sei que não pertenço...
 ...aqui no paraíso.



Video com minha tradução da música "Somewhere over the rainbow" by E. Y. Harburg (Em algum lugar além do arco-íris)

 
 
Video "Somewhere over the rainbow" by E. Y. Harburg (Em algum lugar além do arco-íris)
 
Minha tradução 
 
 
 
 


                                                       Somewhere Over The Rainbow
                                                                  (by E. Y. Harburg)

 
Somewhere over the rainbow...
...way up high.
 
There's a land that I heard of once...
 ...in a lullaby.
 
Somewhere over the rainbow...
...skies are blue.
 
And the dreams that you dare to dream...
 ...really do come true.

Someday I'll wish upon a star...
...and wake up where the clouds are far behind me.
 
Where trouble melts like lemon drops...
...way above the chimney tops...
 ...that's where you'll find me!
 
Somewhere over the rainbow...
 ...blue birds fly.
Birds fly over the rainbow...
...why then, oh why can't I?  
 
Somewhere over the rainbow...
...skies are blue.
And the dreams that you dare to dream...
...really do came true.
 
Someday I'll wish upon a star...
...and wake up where the clouds are far behind me.
Where trouble melts like lemon drops...
...way above the chimney tops...
...and then you'll find me!
 



MINHA TRADUÇÃO
 
 

Em algum lugar além do arco-íris
 
 
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...bem lá no alto.
 
Há uma terra que eu já ouvi falar...
...numa canção de ninar.
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...os céus são azuis.
 
E os sonhos que você ousa sonhar...
...realmente se realizam.
 
Um dia ainda farei um pedido...
...e acordarei aonde as nuvens estão bem...
...distantes atrás de mim.
 
Onde problemas se derretem como balas de limão...
...bem acima do topo das chaminés...
...é onde você me achará!
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...pássaros azuis voam.
 
Pássaros voam além do arco-íris...
...então porque eu também não vôo?
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...os céus são azuis.
E os sonhos que você ousa sonhar...
...realmente se realizaram.
Um dia ainda farei um pedido...
...e acordarei aonde as nuvens estão bem...
...distantes atrás de mim.
 
Onde problemas se derretem como balas de limão...
...bem acima do topo das chaminés...
...e então você me achará!
 
Em algum lugar além do arco-íris...
...pássaros azuis voam.
Pássaros voam além do arco-íris...
...então porque eu também não vôo?